[德]威廉.缪勒       陈鹤译

我在冰雪中徒劳地寻找
寻找她留下的痕迹
她曾挽着我
在这儿，走过一片绿地
我愿亲吻这片冻土
用热泪
融化冰雪
直至露出土地
那儿有我们曾看过的花朵
那儿是我们走过的草地
所有的花都已死亡
所有的草都已逝去
难道不曾留下纪念
好伴我离去
假如我的心停止伤痛
谁能告诉她这个消息
我的心已死亡
她的娇容冻结在那里
也许解冻的时候
我才能把她忘记

你好像一朵花
这样温情,美丽,纯洁
我凝视着你
我的心中
不由涌起一阵悲切
我觉得
我仿佛应该
用手按住你的头顶
祷告天主永远保你
这样纯洁,美丽,温情